Как это часто бывает, юбилейные даты ушедших поэтов и писателей становятся не просто хорошим поводом перечитать знакомые произведения, но и заставляют нас глубже «окунуться» в их творчество. Мы как-то детально в него вникаем: когда и где было написано то или иное произведение, кому и почему было посвящено, что не пропустила цензура и многое другое.
Так случилось и с творчеством Расула Гамзатова. Данью уважения его памяти была публикация «Вечное эхо в наших сердцах», об истории создания песни «Журавли», но случайно прочтенная цитата Оскара Фельцмана о том, что стихи Гамзатова «душевны, психологичны, они сами поют», вызвала вопрос, какие же песни на стихи поэта написал этот известный композитор? Какие его песни вспоминаются вам? Не говорите, что не знаете. «Ландыши, ландыши – светлого мая привет», слышали же? А «плачет девочка в автомате» на слова, кстати, Андрея Вознесенского, помните же? А еще про «огромное небо одно на двоих», о братьях, один из которых был «рыжим, как из рыжиков рагу, рыжим, словно апельсины на снегу… а другой был черным-черным у нее, черным, будто обгоревшее смолье». Песен много, все не перечислишь.
«…я специально не пишу песен. Если в моей поэзии композитор видит «свою» музыку, пусть будет песня», – говорил Расул Гамзатович. Оскар Фельцман слышал «свою» музыку. Он написал на стихи поэта цикл «С любовью к женщине», впервые исполненный в 1972 году на творческом вечере Р. Гамзатова в Колонном зале Дома Союзов в Москве Муслимом Магомаевым. Эти песни сегодня поют уже другие певцы. Что интересно, когда прочтешь несколько строк, то всплывает и мелодия. Проверьте себя: «Какую песню спеть тебе, родная? Спи, ночь в июле только шесть часов. Тебя, когда ты дремлешь, засыпая, я, словно колыбель, качать готов…», «скажи, каким огнем был рад гореть ты в молодости, брат? Любовью к женщине, любовью!». А лучше всего послушать эти песни в исполнении М. Магомаева, сейчас это возможно. Не пожалеете!
В 1974 г. О. Фельцман, по его признанию, «в состоянии особого душевного подъема» написал еще одну песню на стихи поэта, в переводе Р. Рождественского – «Любовь», которую спел Сергей Захаров.
Но вот очень интересной можно назвать историю песни, написанной на стихи «Исчезли солнечные дни». Мне кажется, многие сразу вспомнили эту песню. Так? На стихотворение, переведенное Еленой Николаевской, музыку написали три композитора: О. Фельцман в 1980 г. создал еще один цикл песен на стихи Расула Гамзатовича «Дай мне руку, друг», в которой была песня «Любимая»: «Исчезли солнечные дни и птицы улетели, и вот проводим мы одни неделю за неделей, вдвоем с тобой, вдвоем с тобой, остались ты да я, любимая, бесценная моя. Пусть у тебя на волосах лежит, не тая, снег, но ты, моя бесценная, как прежде, лучше всех!». Спел песню тогда И. Кобзон.
На эти же стихи свою версию написал композитор Эдуард Ханок, назвав ее «Вдвоем с тобой». Исполнителями стали Людмила Сенчина и Лев Лещенко, но, пожалуй, мы с вами больше знаем эту песню в исполнении Валерия Леонтьева на музыку Раймонда Паулса. Нравится вам эта песня? Думаю, композитора знали многие, а вот автора стихов вряд ли.
Еще одна песня на стихи Р. Гамзатова «Есть глаза у цветов» в переводе Наума Гребнева и музыку О. Фельцмана была записана на фирме «Мелодия» в исполнении одной из первых советских рок-групп «Цветы», созданной Стасом Наминым. По свидетельству О. Фельцмана, песня дала и название группе.
Есть и еще стихи поэта, ставшие песнями, отодвинув в тень имя автора. И мы, если не поем или напеваем их, то уж точно слышали: «Берегите друзей», «Разве тот мужчина?», «Это мы», «С женщиной наедине».
С. Богаева, зав. ОМР НБ