В КалмГУ при поддержке Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям состоится круглый стол в рамках реализации научного проекта

ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова» проводит 9 октября 2026 года в 12:00 в гибридном формате (режиме офлайн с применением дистанционных технологий) заседание круглого стола на тему «Лексические трансформации как средство создания адекватного перевода буддийских текстов: монголоязычные версии тибетской ‘Субхашиты’» с участием отечественных (Москва, СПб, Улан-Удэ, Агинск, Элиста) и зарубежных (Монголия) ученых-исследователей, монахов-священнослужителей, переводчиков буддийских текстов, архивных работников, студентов и всех заинтересованных лиц.

Проект «Ойратская версия тибетской Субхашиты: исследование и перевод на современный калмыцкий, русский и английский языки» (рук. доц. Э.У. Омакаева) реализуется с использованием гранта, предоставленного Фондом содействия буддийскому образованию и исследованиям.

В ходе работы круглого стола будут обсуждаться актуальные вопросы:

• Буддизм и письменное наследие монголоязычных народов.

• Национальная письменность «тодо бичиг» и ее создатель Зая-пандита Намкай Джамцо.

• Опыт перевода буддийских текстов: полиаспектный подход, трансформации, дискуссионные проблемы.

• Тибетская «Субхашита»: структура и содержание.

• Монголоязычные версии «Субхашиты».

• История переводов, изучения, публикации и распространения «Субхашиты».

• Буддийская терминология «Субхашиты» и других сочинений.

• Создание новых перспектив и возможностей для сохранения буддийского письменного наследия, развития диалога культур, международного сотрудничества.

• Использование «Субхашиты» как дидактического материала в школьных и университетских курсах по этике, философии, буддологии, литературоведению, культурологии.

Место проведения: г. Элиста, Республика Калмыкия, ул. Пушкина, д. 11. Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова, корпус 1а, 3 этаж, аудитория 307.

Эллара Омакаева,

в.н.с. Лаборатории «Комплексные буддологические исследования»,

доц. каферы РКИОД