Цифровизация калмыцкого языка: от сохранения наследия к технологиям будущего

5 сентября в рамках Дня калмыцкого языка и национальной письменности «Тодо бичик» директор Института М. А. Лиджиев принял участие в республиканском семинаре учителей родного (калмыцкого) языка и литературы на тему «Тодо бичик и миссия учителя калмыцкого языка и литературы: сохранение и развитие родного языка».

М. А. Лиджиев выступил с докладом «Цифровизация калмыцкого языка: от сохранения наследия к технологиям будущего». В рамках реализации программы развития ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова» на 2021–2030 годы по стратегическому проекту «Республика Калмыкия – перекрёсток культур, туристических путей и гуманитарных проектов» коллективом были созданы следующие цифровые продукты:

I. Сводный электронный словарь калмыцкого языка. Продукт находится в открытом публичном доступе по адресу: toli.kalmgu.ru. 

II. Корпус калмыцкой словесности. Находится в открытом публичном доступе по адресу: corpus.kalmgu.ru. 

III. Интерфейс для работы с синтезом и распознаванием устной калмыцкой речи на основе модели машинного обучения. Ресурс доступен по адресу: audio.kalmgu.ru. 

IV. Программное обеспечение для распознавания старокалмыцких текстов на «Тодо бичиг». 

V. Сводный электронный словарь и корпус калмыцкой лексики. 

VI. Сводные электронные словари и корпуса калмыцкой лексики, а также аналогичные цифровые продукты тюрко-монгольских языков. 

VII. Параллельный корпус калмыцкого и русского языков на базе монгольского языка. 

VIII. Мобильное приложение для распознавания и транслитерации текстов на старокалмыцкой письменности «Тодо бичиг» для ОС Android. 

IX. Клавиатура старокалмыцкой письменности «Тодо бичиг» для операционной системы Windows.

X. Шрифты для старокалмыцкой письменности «Тодо бичиг».

«Цифровизация калмыцкого языка – это не просто сканирование старых книг. Это строительство полноценного цифрового пространства внутри глобальной сети. Когда школьник сможет спросить у голосового помощника прогноз погоды на калмыцком языке, когда бабушка получит сообщение от внука в мессенджере с правильными окончаниями падежей, когда появится первый калмыцкий стартап с локализованным приложением – тогда язык окончательно вернёт себе право называться современным.

Технология не убьёт малые языки. Она их либо проигнорирует, обрекая на забвение, либо станет их главным спасательным кругом. Наша задача – выбрать второе. Как гласит калмыцкая пословица: «Усна экнь – булг, келнә экнь – үг» (Начало воды – родник, начало языка – слово). Наша цель – сделать так, чтобы этот «родник пророс сквозь асфальт цифрового мира».

Дирекция ИКФВ