На минувшей неделе в Национальной библиотеке имени А.М. Амур-Санана прошло значимое событие в литературной жизни республики. Известный астраханский писатель, публицист и переводчик представил очередную свою книгу переводов стихотворений калмыцких поэтов под звучным названием «Степная песня». Имя председателя Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрия Щербакова хорошо известно в российском литературном пространстве, он является автором более 40 книг переложений стихотворений национальных поэтов России и стран СНГ на русский язык.
Юрий Николаевич является победителем Национальной литературной премии России «Слово», лауреатом многих общероссийских и международных конкурсов.
Активное сотрудничество с калмыцкими поэтами и писателями оказалось очень плодотворным, в переводах Ю.Н.Щербакова ранее были изданы сборники «Поклон Калмыкии», «Калмыкия. Поэзия. Судьба», «В меня Калмыкия вросла» Николая Санджиева, «Буурлда» («Полынь») Эрдни Эльдышева, «Отражение луны» Григория Авджаева и другие.
В новую книгу переводчика «Степная песня» вошли лучшие переводы автора стихотворений калмыцких поэтов разных поколений. Всего осуществлен перевод стихотворений 17 калмыцких поэтов, более 250 произведений разных жанров – поэм, стихотворений, четверостищий.
В презентации книги приняли участие студенты направлений Филология и журналистика КалмГУ. В своем выступлении доктор педагогических наук, заведующий кафедрой калмыцкой литературы и журналистики КалмГУ Р.Б.Дякиева, принявшая участие в столь значимом культурном событии, отметила важность сохранения и развития переводческого искусства, благодаря чему произведения национальных поэтов и писателей расширяют границы своего творчества, их произведения становятся доступными русскоязычным читателям.
Студенты КалмГУ имели возможность послушать эмоционально-поэтическое выступление автора книги Юрия Щербакова, а также калмыцких поэтов и писателей Владимира Нурова, Григория Кукареку, Василия Чонгонова, Татьяну Бадакову и мнгоих других творческих людей Калмыкии.
Выпуск книги осуществил астраханский издатель Роман Сорокин, тираж книги составляет 500 экземпляров.
Раиса Дякиева, кафедра калмыцкой литературы и журналистики
