В конце мая на гостеприимной земле Кыргызстана, родине «Манаса», состоялась знаковая встреча ведущих ученых-эпосоведов и известных сказителей, музыкантов из различных уголков мира – Японии, Китая, Казахстана, Туркменистана, Армении, Грузии, Азербайджана, Белоруссии, Абхазии и других стран, а также целого ряда субъектов Российской Федерации, в том числе из Калмыкии, которую представляли ученые КалмГУ Эллара Омакаева, Мерген Босхомджиев и джангарчи Очир Тербатаев.
Очередной, восьмой по счету, масштабный форум, посвященный 130-летию манасчи (народного сказителя) Саякбая Каралаева, проходил под эгидой Президента Кыргызстана Садыра Нургожоевича Жапарова.
Фестиваль эпосов народов мира, объединяющий единомышленников, заинтересованных в сохранении бесценного эпического наследия народов мира, в том числе России и Кыргызской Республики, проводится регулярно вот уже на протяжении почти двух десятилетий (с 2006 года). Организаторами нынешнего Фестиваля выступили Министерство культуры, информации и молодёжной политики, Национальная академия «Манас», Национальный театр «Манас» и общественный фонд «Арт-араба».
В рамках Фестиваля прошли два ключевых мероприятия: Международный научно-практический симпозиум «Универсальная природа эпоса: типология и базовые этнические модели» и Парад культурного разнообразия. Бишкек на три дня стал гостеприимной площадкой для сказителей и исследователей-эпосоведов из разных стран мира, в том числе из России, включая Калмыкию, Бурятию, Дагестан, Алтай, Тыву, Саха (Якутию), Хакасию, а также из Азербайджана, Грузии, Казахстана, Узбекистана, Туркменистана, Франции, Японии, Турции и др.
Традиционным действием, предваряющим мероприятие, стала древняя кыргызская церемония поднятия тундука, имеющая глубинный философский смысл и означающая единство неба и земли.
С приветственным словом к собравшимся обратились Вице-премьер Кыргызстана Эдиль Байсалов, заместитель министра культуры Гульбара Абдыкалыкова, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Кыргызской Республике Лю Цзяньпин и другие официальные лица.
Мероприятие началось с театрализованного представления, отразившего быт, обряды, традиции и народные игры кыргызского народа.
Почётным гостем фестиваля стал всемирно известный эквадорский исполнитель на пан-флейте Лео Рохас.
В центре Бишкека была развёрнута этнодеревня «Кыргызское кочевье». Здесь прошла международная выставка декоративно-прикладного искусства и народного творчества, а также были организованы культурные мероприятия, включавшие дегустации национальных блюд, конкурсные программы и творческие мастер-классы.
Участникам фестиваля была представлена театральная постановка «Тайтору» по мотивам эпоса «Манас», а также художественный фильм «Песнь Древа», основанный на реальных событиях XVIII в., происходивших в горах Тянь-Шаня.
В течение трех дней на центральной площади исполнялись фрагменты эпосов, поэтические сказания, раскрывающие неповторимый колорит каждого народа.
На Параде культурного разнообразия Калмыкию достойно представил талантливый джангарчи Очир Тербатаев, исполнивший отрывки из национального эпоса «Джангар».
В программу Парада были включены и выступления юных сказителей, среди которых наше внимание привлекла девятиклассница Сабина Сангаджиева, по национальности калмычка (живет с родителями в Джалал-Абадской области Кыргызстана). Сабина была единственной, кто исполнил отрывок из кыргызского эпоса «Манас» на русском языке. По ее словам, она просто влюбилась в эпос, когда они проходили его в школе.
Работа Симпозиума проходила в стенах Национальной библиотеки имени Алыкула Осмонова. Представленные доклады носили как теоретический, так и практико-ориентированный характер, имели значительную степень новизны. В научный оборот введен большой объем ранее неизвестной ценной информации по заявленной проблематике.
Заслуженный деятель науки Республики Калмыкия, доцент кафедры РКИОД ФДПОИГ Эллара Омакаева представила доклад «Доминантные лингвокультурные коды калмыцкого героического эпоса «Джангар» в оригинале и переводах на русский и английский языки: транслатологические трансформации», в котором особое внимание было уделено проблемам перевода эпоса на другие языки. Она вручила приветственный адрес Министерства культуры и туризма РК Министру культуры, информации и молодёжной политики Кыргызской Республики Мирбеку Мамбеталиеву. Также в дар киргизским коллегам была преподнесена книга «Жихангир» (калмыцкий эпос в балкарском переводе народного поэта Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Калмыкии Салиха Гуртуева).
Кандидат филологических наук Мерген Босхомджиев, доцент кафедры калмыцкой литературы и журналистики ИКФВ, выступил с докладом «Из истории фиксации традиционного сказителя хобуксарких ойратов Аримпиля (1923–1994)».
На заключительном пленарном заседании, подводя итоги работы Симпозиума, участники высоко оценили его научный уровень и практическую значимость. Организаторы вручили докладчикам именные сертификаты.
В рамках развития калмыцко-киргизского научного сотрудничества достигнута предварительная договоренность с Национальной академией «Манас» о проведении совместных научных исследований и взаимному переводу национальных эпосов. Кыргызский героический эпос «Манас» и калмыцкий «Джангар» по праву являются яркими жемчужинами мирового эпического творчества.
30 мая на площади имени Турдакуна Усубалиева состоялась торжественная церемония закрытия Всемирного фестиваля, в которой приняли участие Председатель Кабинета Министров–Руководитель Администрации Президента Кыргызской Республики Адылбек Касымалиев и Министр культуры, информации и молодёжной политики Мирбек Мамбеталиев. Затем состоялся большой театрализованный гала-концерт. Участников и гостей фестиваля порадовали артисты Кыргызстана, сказители и фольклорные коллективы из стран Содружества и дальнего зарубежья.
Фестиваль наглядно продемонстрировал, что значит живая традиция в современном мире и как эпос объединяет людей. Впечатлений много. Несомненный плюс прошедшего мероприятия — это прекрасная возможность профессионального общения с коллегами, новые идеи и знакомства.
В заключение хотела бы особо отметить большую организационную работу, которая была проведена Оргкомитетом Фестиваля. Это Министерство культуры, информации и молодежной политики Кыргызской Республики в лице министра Мирбека Мамбеталиева, Главный координатор Международного фестиваля эпосов народов мира, Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики Дамира Жумановна Алышбаева, Директор Государственного учреждения «Национальная академия «Манас»» Азиз Биймырза уулу.
Выражаем благодарность за теплый прием и надежду на дальнейшее сотрудничество с киргизскими коллегами по реализации ряда инициатив, в частности проекта по взаимному переводу «Манаса» на калмыцкий язык и «Джангара» на киргизский язык.
Эллара Омакаева,
доцент кафедры РКИОД,
зам. гл. редактора международного научного журнала
«Nomadic civilization: historical research»
