Глубоко в Восточных Саянах, вдали от крупных дорог, время течет иначе, а язык хранит следы древних эпох. Ока, благодаря своей изолированности, стала своеобразным «заповедником» языка, где сохранились черты, давно стертые в более доступных регионах.
С 13 по 22 октября учеными КалмГУ была реализована научная экспедиция в Республику Бурятия. В состав группы вошли исполнители проекта Российского научного фонда доц. Голубева Е.В., доц. Лиджиева Л.А., зав.кафедрой калмыцкого языка, монголистики и алтаистики проф. В.Н. Мушаев. Уже третий год ученые работают над созданием «Электронного диалектологического атласа монгольских народов России: базисная лексика» под руководством акад. Дыбо А.В.
Сбор лингвистического материала в этом году начался с Окинского р-на Бурятия. Это самая отдаленная и труднодоступная, самая западная часть республики, расположенная в горах Восточного Саяна и приравненная из-за суровых климатических условий к Крайнему Северу. «Суровый край с суровыми людьми…», – так о себе говорят окинцы. Нужно добавить, что здесь живут искренние, доброжелательные, открытые люди, готовые помочь, переживающие за судьбу родного языка.
Исследователи побывали в административном центре района, селе Орлик, в сельских поселениях Хужир и Саяны. Маршрут экспедиции был проложен через ключевые населенные пункты района с учетом возможности охвата некоторых говоров. Разработкой маршрута и информационным сопровождением группы занималась Бадмацыренова Надежда Бадмажаповна, доцент Бурятского государственного университета им. Д. Банзарова, которая является исполнителем проекта РНФ. Целью ученых стал сбор и документация диалектного материала, который является бесценной частью культурного наследия народов, населяющих данный регион. Основным методом стало анкетирование информантов, являющихся носителями уникальных диалектных особенностей. Для этого использовался специальный список Сводеша, который представляет собой стандартизированный перечень базовых лексем. Так, местные жители хорошо говорят по-бурятски, идентифицируя себя как сойоты (коренной малочисленный тюркизированный народ, компактно проживающий на территории Бурятии). За время пребывания экспедиции в Окинском районе участником удалось записать около 11 часов аудиоматериала от 16 информантов; обнаружить интересные фонетические особенности, характерные именно для представителей этой местности.
Нужно особенно подчеркнуть, что экспедиция в Окинский район – это не просто научная работа, это встреча с живой историей, ведь каждый информант представляет целый мир, хранящий в своей памяти «материнский язык», слова, фразы, смыслы, значения, которые могут бесследно исчезнуть уже в следующем поколении. Важной задачей лингвистов является сохранение и фиксация этого уникального наследия для потомков и для фундаментальной науки.
Проводимая коллективом ученых работа имеет огромное научное и культурное значение. Собранные материалы лягут в основу создания первого электронного диалектологического атласа, в котором будут зафиксированы в цифровом виде все полевые записи. Экспедиция вносит неоценимый вклад в сохранение языкового разнообразия России и укрепляет связь между академической наукой и носителями традиционной культуры. Монголоязычные народы на территории России ограничиваются калмыками и бурятами, братскими этносами, которые имеют общие корни, язык, обычаи.
Теперь начинается не менее кропотливая работа: расшифровка аудиозаписей, нарезка звуковых отрезков для прикрепления в специальной программе Lingvodoс и создания базы данных, оцифровка полученной информации. Использование атласа в перспективе будет доступно любому желающему, и каждый сможет «услышать» язык Саян, увидеть карту распространения диалектных слов.
Также в ходе визита участники экспедиции посетили среднюю школу в селе Хужир, Орликскую среднюю школу, Саянскую среднюю школу, побывали в современной модельной библиотеке, где велась запись информантов. Это хорошо оборудованные современные локации, где трудятся люди, душой болеющие за свою работу. Также ученые из КалмГУ выступили перед учениками, учителями, сотрудниками данных учреждений, рассказали о цели и задачах научного проекта РНФ, о Калмыкии, Калмыцком государственном университете. Слушатели задавали вопросы о калмыцком языке, о том, какова языковая ситуация в республике, когда и где можно будет увидеть результаты работы.
Все участники проекта выражают искреннюю благодарность администрации Окинского района Республики Бурятия, лично главе Ринченову Анатолию Ильичу, и.о. председателя комитета по социальной политике Дарбаковой Долгор Дамбиевне, жителям Окинского района, которые оказали бесценную помощь в проведении анкетирования и сопровождении группы.
доцент Е.В. Голубева,
кафедра русского языка как иностранного и общегуманитарных дисциплин,
факультет довузовской подготовки и обучения иностранных граждан
доцент Л.А. Лиджиева, профессор В.Н. Мушаев
кафедра калмыцкого языка, монголистики и алтаистики, Институт калмыцкой филологии и востоковедения
