В этом году 14 студентов Монгольского государственного университета проходят стажировку на факультете довузовской подготовки и обучения иностранных граждан. Программа их обучения включает как педагогическую, так и производственную практику. С разрешения администрации республиканского Русского драматического театра драмы и комедии стажеры провели несколько дней в этом учреждении.
Первый день стажировки был ознакомительным. Руководитель литературно-драматургической части театра И.В. Горяшкиева рассказала студентам о структуре театра, актерах и познакомила их с сюжетами спектаклей, фрагменты которых представлены на стенах театра. Она также продемонстрировала награды актеров и провела «театральный ликбез» по цехам: декорационному, гримерному и костюмерному, где студенты встретились с мастерами, чья работа, хотя и незаметна, играет ключевую роль в театральном процессе. В этот день в театре проходила репетиция пьесы Г. Мамлина «Эх, ты, здравствуй!», в которой главные роли исполняют Лада Зубкова и Антон Савенко. Несмотря на быстрое произношение героев, монгольские студенты смогли понять смысл постановки.
На второй день стажеры посетили декорационный цех, где художник-бутафор А. Данжеев предложил им задание. В рамках XXI Международного фестиваля русских театров национальных республик России и зарубежных стран «Мост дружбы» в Йошкар-Оле театральной труппе необходимо было подготовить роспись ящика для патефона. Студенты из Монголии создали на ящике изображения монгольской символики, включая монгольский флаг и юрту, а также написали строки из известного монгольского стихотворения. В процессе работы бутафоры делились с ними советами и культурологическими терминами, что способствовало расширению их лексического запаса.
Третий день стажировки стал особенно интересным для студентов: им было разрешено присутствовать на репетиции спектакля «Очень простая история», режиссером которого является Заслуженный артист РФ Александр Щеглов. Он приветствовал студентов и сфотографировался с ними, после чего они заняли места в зрительном зале.
После репетиции у студентов была возможность посетить звукорежиссера и увидеть процесс настройки звукового сопровождения спектакля.
Стажировка в русском театре драмы и комедии оставила у студентов положительные впечатления. Для большинства из них это был первый опыт посещения театра, тем более за его кулисами. В будущем 10 человек из группы планируют стать переводчиками, и их присутствие на репетициях русских спектаклей стало отличной возможностью для практики в переводческой деятельности.
